Aviso legal

Usted puede decidir si nos proporciona información directamente en una variedad de situaciones. Por ejemplo, tal vez usted desee darnos su nombre e información de contacto para que nos comuniquemos con usted para procesar un pedido, para que le proveamos alguna suscripción o servicio, o para hacer negocios con nosotros si usted es proveedor o asociado de negocios. Usted también puede suministrar los detalles de su tarjeta de crédito para comprarnos algo, o puede compartir una descripción de su educación y experiencia laboral en relación a una oportunidad laboral en Precisa Traducciones para la cual usted desee ser considerado(a). Si usted nos informa que no desea que utilicemos su información para realizar contactos adicionales con usted que vayan más allá de cumplir con su solicitud, nosotros respetaremos su decisión.
Nosotros también podremos recolectar información relativa a su uso de nuestros sitios web mediante el uso de diversas tecnologías. Por ejemplo, cuando usted visita nuestros sitios web, nosotros podremos registrar cierta información que su navegador nos envía, tal como su dirección IP, el tipo de navegador e idioma, tiempo de acceso y direcciones de sitios web de referencia. Nosotros también podremos recolectar información sobre las páginas que usted visitó dentro de nuestros sitios web y sobre otras acciones que usted haya realizado mientras nos visitó. Además, también podremos usar dichas tecnologías para determinar si usted ha abierto un e-mail o si ha dado clic en un vínculo incluido en un e-mail. Recolectar información de esta manera nos permite reunir estadísticas sobre el uso y efectividad de nuestros sitios web y personalizar su experiencia mientras está en nuestros sitios web, así como para ajustar nuestra interacción con usted. Para detalles sobre las tecnologías que empleamos, consulte "Cookies, Balizas Web y Otras Tecnologías" más adelante.
Es posible que de vez en cuando recopilemos información que le pertenezca a usted indirectamente desde otros orígenes, como listas de proveedores. Cuando lo hacemos, solicitamos a los proveedores que confirmen que la información ha sido adquirida de forma legal por una tercera parte y que gozamos de derecho para obtenerla y utilizarla. La información recopilada, ya sea directamente o indirectamente, se puede combinar con otra para mejorar su precisión y que sea mas completa y para mejorar nuestras interacciones con usted.

Los párrafos siguientes describen más detalladamente la forma en que Precisa Traducciones utiliza su información personal.
Tramite de su solicitud de transacción
Si realiza una solicitud desde un sitio web de Precisa Traducciones (por ejemplo, un producto o servicio, asistencia telefónica o un determinado material de marketing), utilizaremos la información que nos facilite para tramitar su solicitud. Para que el trámite resulte más fácil, es posible que compartamos información con terceras partes, como Asociados de negocio (Business Partners) de Precisa Traducciones, instituciones financieras, empresas de transporte, servicios postales o entidades gubernamentales que estén implicados en la tramitación. En relación con una transacción, también podemos ponernos en contacto con usted para realizar encuestas de satisfacción de los clientes o estudios de mercado.
Personalización de su experiencia en nuestros sitios web
Podemos utilizar información que hemos recopilado sobre usted para proporcionarle una experiencia personalizada en nuestros sitios web como, por ejemplo, proporcionar contenido que sea de su interés o facilitar la navegación en los sitios.
Soporte
Es posible que usemos su información personal para dar soporte a productos y servicios que haya obtenido de nosotros; por ejemplo, para notificarle de la actualización o el arreglo de un producto.
También ofrecemos sesiones de "conversación en directo" para asistirle durante la navegación por nuestros sitios web; utilizaremos la También ofrecemos sesiones de "conversación en directo" para asistirle durante la navegación por nuestros sitios web; utilizaremos la información personal proporcionada a través de estas sesiones, tal como se especifica en esta declaración de privacidad. Con el objeto de proporcionarle soporte técnico, podemos acceder momentáneamente a datos que haya aportado o datos ubicados en su sistema. Es posible que estos datos contengan información sobre usted, empleados, clientes, socios o proveedores de su organización. Esta declaración de Privacidad no aplica a nuestro acceso a, ni al manejo de dicha información; las condiciones relativas al manejo y procesamiento de tales datos están cubiertas por los Términos de Uso aplicables o por otros acuerdos entre usted y Precisa Traducciones.
Marketing
La información que usted proporcione a Precisa Traducciones, así como la información sobre usted que hemos recolectado indirectamente, podrá ser utilizada con fines mercadológicos. Sin embargo, antes de utilizarla, le brindaremos la oportunidad de elegir si podemos o no utilizar su información para esta finalidad. En cualquier momento usted podrá seleccionar dejar de recibir material de marketing de nuestra parte, siguiendo las instrucciones para cancelar la suscripción incluidas en cada e-mail que reciba, indicando esto cuando le llamemos, o poniéndose en contacto directamente con nosotros (por favor consulte la sección de "Preguntas sobre Privacidad y Acceso" a continuación).
Reclutamiento
En casos de consultas o solicitud de empleo, ya sea de una oferta anunciada en un sitio web de Precisa Traducciones o de otra manera, tendrá que proporcionarnos información suya, como por ejemplo, un currículum. Podemos utilizar esta información en Precisa Traducciones para considerar su solicitud de empleo o su consulta. Si no nos indica lo contrario, conservaremos esta información para tenerla en cuenta en el futuro. Supervisión y registro de llamadas, conversaciones y otras interacciones Para realizar algunas transacciones en línea, es posible que tenga que llamarnos o que nosotros tengamos que contactar con usted. Es probable que también se efectúen conversaciones en línea. Tenga en cuenta que la norma general en Precisa Traducciones es supervisar y, en algunos casos, registrar estas interacciones para contribuir a la formación de personal o garantizar la calidad, o bien para disponer de evidencias de una transacción o interacción determinada.
Uso de la información en el entorno de la informática social
Precisa Traducciones ofrece herramientas de informática social en algunos de sus sitios web para permitir la colaboración en línea entre los miembros registrados para utilizarlas. Estas herramientas incluyen foros, wikis, blogs y otras plataformas de soportes sociales. Al registrarse para utilizarlas, se le solicitará que proporcione a Precisa Traducciones determinada información personal. La información de registro que no este disponible a los demás participantes de forma automática como parte de su perfil estará sujeta a esta declaración de privacidad y protegida por la misma.
Cualquier otro contenido que usted publique, como imágenes, información, opiniones u otro tipo de información personal que ponga a disposición de otros participantes en estas plataformas sociales, no estará sujeto a la presente declaración de privacidad. En lugar de ello, tal contenido estará sujeto a los Términos de Uso de esas plataformas y cualquier lineamiento adicional e información de privacidad proporcionada en relación a su uso, así como los procesos mediante los cuales usted puede eliminar su contenido de tales herramientas o para obtener ayuda para hacerlo. Consúltelas para comprender mejor sus derechos y obligaciones, los de Precisa Traducciones y los de terceros respecto a dicho contenido. Usted debe tener en cuenta que el contenido que usted publique en cualquier plataforma de computación social puede ser puesto a disposición ampliamente para otros, tanto dentro como fuera de Precisa Traducciones.
Protección de los derechos y la propiedad de Precisa Traducciones y otros También podemos utilizar o compartir su información para proteger los derechos y la propiedad de Precisa Traducciones, nuestros Business Partners, proveedores, clientes u otros, siempre que dispongamos de un fundamento sólido para creer que dichos derechos o propiedad pueden verse afectados. Además, nos reservamos el derecho de revelar su información personal, si así lo dispone la ley y cuando creamos que su divulgación es necesaria para proteger nuestros derechos, los derechos de otros o para cumplir con procedimientos judiciales, órdenes judiciales o procesos legales
Información para Asociados de Negocio
Si usted representa a un asociado de negocios de Precisa Traducciones, usted podrá visitar sitios web Precisa Traducciones creados específicamente para asociados de negocios de Precisa Traducciones. Nosotros podremos utilizar la información proporcionada en estos sitios para administrar y desarrollar nuestra relación de negocios con usted, con el asociado de negocios que usted represente y en general, con los asociados de negocios de Precisa Traducciones. Por ejemplo, esto puede incluir el uso de su información para enviarle detalles sobre programas de asociados de negocios Precisa Traducciones. También puede incluir el compartir cierta información con otros asociados de negocios (estando sujetos a cualquier obligación de confidencialidad que pueda existir), o con clientes o prospectos Precisa Traducciones. De forma conexa con alguna transacción o programa en particular, también podremos ponernos en contacto con usted como parte de nuestras encuestas sobre satisfacción del cliente, o para propósitos de investigación de mercado
Información para Proveedores
Si usted representa a un proveedor de Precisa Traducciones, podrá visitar sitios web de Precisa Traducciones creados específicamente para uso de proveedores Precisa Traducciones. Nosotros podremos utilizar la información suministrada en tal sitio que se relacione con el inicio o la ejecución de una transacción con usted. Por ejemplo, esto puede incluir compartir información con otras partes de Precisa Traducciones, con asociados de negocios de Precisa Traducciones, clientes, compañías de envíos, instituciones financieras o autoridades gubernamentales que influyan en el cumplimiento. También puede usarse para administrar y desarrollar nuestra relación con usted, con el proveedor que usted representa y en general, con otros proveedores de Precisa Traducciones.

Precisa Traducciones es una organización global con procesos de negocios, estructuras de manejo y sistemas técnicos que cruzan fronteras. Como tal, podremos intercambiar información sobre usted dentro de Precisa Traducciones y transferirla a países en el mundo en los que realizamos negocios, de forma conexa con los usos arriba identificados y de acuerdo con esta Declaración de Privacidad. Nuestra Declaración de Privacidad y nuestras prácticas están diseñadas para proporcionar un nivel de protección de información personal globalmente consistente y en todo el mundo. Esto significa que incluso en países cuyas leyes ofrezcan menos protección para su información, Precisa Traducciones seguirá manejando su información de la manera aquí descrita.
En algunos casos, Precisa Traducciones utiliza proveedores ubicados en varios países para que recolecten, utilicen, analicen y procesen información de cualquier otra forma en nombre de Precisa Traducciones. Es una práctica de Precisa Traducciones exigir a tales proveedores que manejen la información de forma consistente con las políticas de Precisa Traducciones. Ocasionalmente, podremos revelar información que le identifique a usted a nivel individual y la cual hemos recolectado en nuestros sitios web, a otras entidades externas a Precisa Traducciones que no actúen como proveedores nuestros, tales como los asociados de negocios. Con excepción de lo descrito en esta Declaración de Privacidad, únicamente haremos esto con su consentimiento. Sin embargo, nosotros no arrendamos ni vendemos tal información.
Pueden presentarse situaciones en las que, bien sea por estrategia o por otras razones de negocios, Precisa Traducciones decida vender, comprar, fusionar o reorganizar de cualquier otra forma sus negocios en algunos países. Una transacción como estas puede incluir la revelación de información personal a compradores potenciales o reales, o la recepción de dicha información de los vendedores. Es una práctica de Precisa Traducciones buscar la protección adecuada de la información en este tipo de transacciones. Tenga en cuenta que bajo ciertas circunstancias la información personal podrá ser revelada a agencias gubernamentales para procedimientos judiciales, por órdenes de alguna corte o para procesos legales. Nosotros también podremos compartir su información para proteger los derechos o la propiedad de Precisa Traducciones, de nuestros asociados de negocios, proveedores o clientes y otros, cuando tengamos fundamentos razonables para creer que tales derechos o propiedad han sido o podrían verse afectados.

Nuestra intención es proteger su información personal y mantener su precisión. Precisa Traducciones implementa medidas de seguridad físicas, administrativas y técnicas razonables con el objeto de ayudarnos a proteger su información personal de accesos, usos y divulgaciones no autorizados. Por ejemplo, encriptamos cierta información personal delicada como la información de tarjeta de crédito cuando la transmitimos por Internet. También exigimos que nuestros proveedores protejan dicha información del uso no autorizado, del uso y de ser revelada.
Retención
Retendremos su información de registro durante el tiempo que su cuenta esté activa o mientras lo necesitemos para proporcionarle servicios. Si usted desea solicitar que dejemos de utilizar su información de registro para proporcionarle servicios, contáctenos en . Retendremos y utilizaremos su registro según sea necesario para cumplir con nuestras obligaciones legales, para resolver disputas y para hacer cumplir nuestros acuerdos.

Como se mencionó arriba, nosotros recolectamos información de sus visitas a nuestros sitios web para ayudarnos a reunir estadísticas sobre el uso y efectividad de nuestros sitios web, para personalizar su experiencia mientras está en nuestros sitios web y para ajustar nuestra interacción con usted.
Nosotros hacemos eso mediante el uso de varias tecnologías, incluyendo una llamada "cookies". Un cookie es una porción de datos que un sitio web puede enviar a su navegador, la cual puede ser luego almacenada en su computador como una etiqueta que identifica su computador. Mientras los cookies a menudo se usan sólo para medir la utilización y efectividad de un sitio web y para permitir la facilidad de navegación o de uso y como tales, estas no están asociadas con ninguna información personal; también son utilizadas ocasionalmente para personalizar la experiencia en un sitio web de un visitante conocido, al asociarle con la información de perfil o de preferencias de usuario. Usted puede configurar su navegador en la mayoría de los casos para que le notifique antes de recibir un cookie, dándole la opción de decidir si aceptarlo o no. Por lo general, también podrá configurar su navegador para que desactive los cookies. Como los cookies le permiten aprovechar algunos de los atributos de nuestros sitios web, recomendamos que los deje activados. Si usted bloquea o de alguna otra forma rechaza nuestros cookies no podrá, por ejemplo, agregar elementos a su carro de compras, proceder a pagar, ni utilizar ninguno de los servicios del sitio web que requieran su inicio de sesión.
Algunos sitios web de Precisa Traducciones también usan balizas web u otras tecnologías para ajustar mejor esos sitios para que proporcionen un mejor servicio al cliente. Estas tecnologías pueden estar en uso en algunas páginas a lo largo de los sitios web de Precisa Traducciones. Cuando un visitante accede a estas páginas, se genera un aviso no identificable de esa visita, el cual puede ser procesado por nosotros o por nuestros proveedores. Estas Balizas Web normalmente funcionan conjuntamente con los cookies. Si usted no desea que la información de su cookie sea asociada con sus visitas a estas páginas, puede configurar su navegador para desactivar los cookies. Si usted desactiva los cookies, Balizas Web y otras tecnologías aún detectarán sus visitas a estas páginas; no obstante, estas no se asociarán con la información almacenada de otra forma en los cookies. Nosotros también podremos incluir Balizas Web en mensajes de marketing vía email o en nuestras cartas informativas, con el fin de determinar si los mensajes fueron abiertos y si se dio clic a los vínculos que contenían
Algunos de nuestros asociados de negocios establecen Balizas Web y cookies en nuestro sitio. Adicionalmente, los botones de medios sociales de terceros pueden registrar cierta información como su dirección de IP, el tipo de navegador e idioma, el tiempo de acceso y direcciones de sitios Web de referencia y, si su sesión en estos sitios de medios sociales está activa, es posible que estos también vinculen dicha información recolectada con su información de perfil en ese sitio. Nosotros no controlamos las tecnologías de seguimiento de estos sitios de terceros.

En Precisa Traducciones no ofrecemos publicidad en línea de terceros en nuestros sitios web, pero anunciamos nuestros productos y servicios en los sitios web de otros. Para hacerlo, es posible que colaboremos con operadores de otros sitios web y con publicistas en red. Por favor familiarícese con las políticas de privacidad de estos operadores de sitios web y de publicistas en red, para conocer sus prácticas en lo relativo a publicidad, incluyendo el tipo de información que pueden recolectar de su uso de Internet

Para permitirle interactuar con otros sitios de Web en los que pueda tener cuentas (como Facebook y otros sitios de medios sociales) o para unirse a comunidades de esos sitios, es posible que suministremos enlaces o que incorporemos aplicaciones de terceros que le permitan iniciar sesión, publicar contenido o unirse a comunidades desde nuestros sitios de Web.
También podremos proporcionarle enlaces generales hacia sitios de Web que no sean de Precisa Traducciones.
El uso que usted haga de estos enlaces y aplicaciones está sujeto a las políticas de privacidad de dichos terceros y usted debe El uso que usted haga de estos enlaces y aplicaciones está sujeto a las políticas de privacidad de dichos terceros y usted debe conocer las políticas de privacidad de estos sitios de terceros antes de usar los enlaces o aplicaciones.
Precisa Traducciones no es responsable por las prácticas de privacidad ni por el contenido de otros sitios de web.

Nosotros publicaremos un aviso en la parte superior de esta página durante 30 días, notificando a los usuarios cuando se haga alguna actualización o modificación material de esta declaración de Privacidad. Si vamos a utilizar su información personal de alguna forma diferente a lo establecido en el momento de recolectarla, le notificaremos y usted podrá decidir si nosotros podremos o no utilizar su información personal de esa forma.

Si tiene alguna pregunta acerca de esta Declaración de Privacidad o el manejo de su información por parte de Precisa Traducciones, puede enviar un e-mail al privacy@precisatraducciones.com . En algunos casos, es posible que usted pueda ver o editar su información personal en línea. En caso de que su información no se encuentre disponible en línea, y desee obtener una copia de información particular que le ha facilitado a Precisa Traducciones, o si se da cuenta de que la información es incorrecta y le gustaría que la corrigiéramos, contáctenos.
En todo caso, antes de que Precisa Traducciones pueda proporcionarle cualquier información o corregir cualquier imprecisión, puede que debamos verificar su identidad y usted proporcionar otros detalles para que podamos responder a su solicitud. Nos pondremos en contacto con usted en un periodo de 30 días a partir de la fecha de su solicitud.